Micos y pajarracos

Las Aves del Paraíso son una de las criaturas productoras de maná más clásicas: por un mana verde, vuelan y producen maná de cualquier color. Para que aprendan los Elfos de Llanowar.

Lo gracioso es que ni la ilustración representa un ave del paraíso real ni el dibujo original se llamaba así. Un desastre.

(Esto es un ave del paraíso típica. Hay más pero la Paradisea ragiana es lo que normalmente viene a la mente a cualquier persona de bien. Pasarían muchas ediciones hasta que los de WotC decidieron poner un dibujo realista. Tendrían copyright, yo qué sé)

Mark Poole, uno de los artistas clásicos, dibujó lo que originalmente iba a ser una tierra dual, la Isla Volcánica (se puede ver el humo). En la imagen se mostraba una isla tropical con un pajarraco naranja volando en primer plano. A Richard Garfield le gustó la ilustración pero le gusto más el pájaro porque destacaba más que la isla. Para no desechar la ilustración, diseñó una carta completamente nueva alrededor del pájaro que serían las Aves del Paraíso.

(Briconsejo: si has de dibujar una isla, no pongas un pájaro delante)

Y pensaba que esto me daría para un post más largo, así que hablemos de otra encrucijada creativa: el Lemur Hialóptero. 

Este bicho es una criatura negra 4/3 que puede convertirse en un 3/3. Es caro pero no está mal para la Edad de Hielo. El texto de ambientación nos da a entender que se trata de una criatura que come carne como una piraña puesta de cocaína, lo que tiene su gracia porque es un bichito peludo y abrazable. Bien, no debería porque esa ilustración es un patinazo del ilustrador, Richard Thomas.

(Y no solo porque ese bicho se parece a un lemur mascareño lo que un huevo a una castaña, no)

En el inglés original se llama Hyalopterous lemure. “Hyalopterous” significa que tiene alas transparentes, como de insecto y un “lemure” es un espíritu maligno devorador de cadáveres de la Antigua Roma. Está en los bestiarios de D&D como prácticamente todos los bichos mitológicos y, por extensión, es lógico que acabara saliendo una carta de Magic.

Richard Thomas no sabía esto y pensó que se referían a un primate como los que habitan en Madagascar (y, al menos, dice algo sobre su cultura general porque la carta es bastante anterior a la película). El bicho se tradujo tal cual al español y nadie se dio cuenta pero, posteriormente, la carta se reeditó con tipo “Espíritu” y una ilustración más apropiada.

 (Qué queréis que os diga, a mi me gusta mas el peludo…)